Formalist modernizmin babası kabul edilen Amerikalı ünlü sanat eleştirmeni Clement Greenberg’ün yirmi dokuz yaşındayken 1939’da Partisan Review için yazdığı ünlü makalesi.
Çeviren: Alev Berberoğlu
Aynı uygarlık eşzamanlı olarak bir T. S. Eliot şiiri ve Tin Pan Alley şarkısı ya da bir Braque tablosu ve Saturday Evening Post kapağı gibi birbirinden tamamen farklı şeyler üretmektedir. Bunların dördü de aynı toplumun düzeni üzerine kuruludur ve açık bir şekilde aynı kültürün parçaları ve aynı toplumun ürünleridir. Ancak aralarındaki bağlantı tam olarak bu noktada sonlanmaktadır. Eliot’ın bir şiiri ve Eddie Guest’in bir şiiri – hangi kültürel bakış açısı onları birbirlerini aydınlatıcı bir ilişki gözeterek konumlandırabilmemizi sağlayacak ölçüde kapsamlıdır? Tek bir kültürel gelenek çerçevesinde böylesine bir farklılığın olması ve olağan karşılanması -bu durum farklılığın, hayatın doğal akışının bir parçası olduğuna mı işaret etmektedir? Ya da tamamen yeni, bizim çağımıza özgü bir şey midir?
Okumaya devam edin Avangard ve Kitsch
kalemyazar.wordpress.com 